Sheva brachot, anche chiamato birkot nissuin (in ebraico per benedire il nisuin). Ci sono sette benedizioni specialmente dedicate alla coppia che vengono recitate durante il nisuin. Il nisuin è la seconda parte della cerimonia del matrimonio ebraico, il kiddushin è il primo (qui i dettagli). Il rabbino, il madrijá, e / o parenti e cari amici della sposa e dello sposo possono recitare loro di benedire la sposa e lo sposo e il matrimonio sono in procinto di iniziare.
Di solito hanno recitato in ebraico e se v'è una parte significativa della congregazione per non parlare l'ebraico può essere recitato in lingua predominante.
Il Brachot sheva (pronunciato Sheva Brachot) sono molto bella e armoniosa con l'altro pur essendo in realtà una raccolta di detti saggi, idee, e le benedizioni contenute nella Torah. Queste belle benedizioni di nozze sono registrati nel Talmud come parte delle tradizioni del popolo ebraico tramandate oralmente nel corso dei secoli. Questo è il motivo per cui si stima che abbiano benedetto molte coppie molto prima di registrarsi nel Talmud.
Qui la traslitterazione dell'ebraico e la traduzione in spagnolo di Sheva Brachot.
1. Prima benedizione:
Traslitterazione del Ebraica Baruch Adonai atah, Melech ha-Olam Eloheinu, Borei PRI ha-gafen.
Traduzione in spagnolo: Bendito Eres Tú Adonay Nostro Dio, il Re dell'universo, che ha creato tutte le cose per la sua gloria
2. Seconda benedizione:
Traslitterazione del atah ebraica Baruch Adonai, Melech ha-Olam Eloheinu, lei-hakol lichvodo bara.
Traduzione in spagnolo: Bendito Eres Tú Adonay Nostro Dio Re dell'Universo, il Creatore dell'uomo.
3. Terza benedizione:
Traslitterazione del atah ebraica Baruch Adonai, Melech ha-Olam Eloheinu Yotzer ha-adam.
Baruch adonai Atah Elohaynu mélekh ha-Olam, Asher bara et ha-be-tzalmo Adam, essere-tzelem Demut tavnito, vedere-hitkin l'annuncio mimenu Binyan ADEI. Baruch atah adonai, yotzer ha-adam.
Traduzione: Benedetto sei tu, Adonai, nostro Dio, Re dell'universo, che ha creato l'uomo a sua immagine e sua somiglianza e ha fornito per la perpetuazione della sua classe. Beato sei Tu, Adonai, il creatore dell'uomo
4. Quarta benedizione:
La traslitterazione dall'ebraico: Sos TASIS Tagel ve-ha-akarah, be-le-Toja kibbutz baneha be-Simcha. Baruj atah adonai, mesameaj tziyon be-vaneha.
Traduzione in spagnolo: Permetti alla città deserta di essere felice per festeggiare e gioire con i tuoi figli. Beato te Adonay, che fa gioire Tzion con i suoi figli.
5. Quinta benedizione:
La traslitterazione dall'ebraico: Sameiach tesamach ri-im-ha ahuvim, samejaja yetzircha ke-be-Gan Eden mi-Kedem. Baruch atah adonai, mesamej jatan ve-jalah.
Traduzione in spagnolo: Permetti alla coppia di essere molto felice, proprio come hai reso felice la tua creazione nel Giardino dell'Eden, molto tempo fa. Beato Sei tu, Adonay, che rende felici gli sposi.
6. Sesta benedizione:
Traslitterazione del atah Ebraica Baruch Adonai, Melech ha-olam Eloheinu, Asher bara Sason ve-simja, Jatan ve-Jalah, Gilah Rinah Ditzah ve-jedvah, Ahavah ajavah ve-ve-shalom ve-Re'ut.
Mejerah adonai Eloheinu yishama essere-arei yejuda uv'jutzot Gerusalemme: Kol Simcha Kol Sason ve-kol Jatan kalah ve-kol, kol mitz'halot jatanim jupatam u-me-my-mishteh neginatam ne'arim. Baruj atah adonai, mesameaj jatan im ha-kalah.
Traduzione: Benedetta tu, Adonai, nostro Dio, Re dell'universo, che ha creato gioia e di festa, lo sposo e la sposa, gioia e esultanza, piacere e la gioia, l'amore e la fratellanza, la pace e l'amicizia. Consentire di essere ascoltato presto, Adonai, nostro Dio, nelle città della Giudea e nelle strade di Gerusalemme, il suono di gioia e di festa grido, la voce dello sposo e la voce della sposa, felice grido degli sposi ai loro matrimoni e ai giovani ragazzi dai loro banchetti.
7. Settima benedizione:
Traslitterazione del Ebraica Baruch Adonai atah Eloheinu HaOlam Melech, Boreh Pri Hagafen.
Traduzione in spagnolo: Bendito Eres Adonay Nostro Dio, il Re dell'Universo, creatore del frutto della vigna
In molte occasioni, soprattutto nei matrimoni multiculturali o fedi misti, fidanzati includono i sette benedizioni del matrimonio all'ordine del giorno del matrimonio, soprattutto se l'assemblea non ha familiarità con essi, per invitarli a partecipare alla benedizione.
