Ci sono alcune parole in inglese che assomigliano molto ad altre in spagnolo ma hanno significati diversi. Queste parole sono conosciute come "falsi amici" o "falsi affini" e bisogna stare molto attenti con loro perché possono farci passare il peggiore ridicolo.
imbarazzato
Stitico. Traduzione:stitico
È confuso con:Stitico (avere un'influenza)
definizione:incapace di avere un movimento intestinale facilmente. (Incapace di evacuare facilmente)
syn: ostruito (Bloccato)
antonimo: regolare (Normale)
esempio:Se sei stitico per diversi giorni, devi consultare un medico. (Se sei stitico per diversi giorni, dovresti consultare un medico). Continua a leggere »
vittima
Casualty. Traduzione:vittima
È confuso con:coincidenza (possibilità)
definizione:una persona ferita o uccisa durante un incidente, una guerra, ecc. (una persona ferita o uccisa durante un incidente, guerra, ecc.)
syn: vittima (Vittima)
antonimo: danneggiante (Attaccante)
esempio:Il numero di vittime militari e civili nella prima guerra mondiale Ero terrificante. (Il numero delle vittime civili e militari durante la prima guerra mondiale fu terribile). Continua a leggere »
coda di rospo
Coda di rospo. Traduzione:violazione
È confuso con:radersi (radere)
definizione:afferrare e portare via con la forza. (Violare o prendere con la forza)
syn: abuso(Abuso)
antonimo:proteggere(Proteggi)
esempio: Molte donne sono stuprate in guerra. (Molte donne vengono stuprate in guerra) Continua a leggere »
diversione
Fun. Traduzione:deviazione
È confuso con: divertimento(Fun)
definizione: L'atto di cambiare la direzione o l'uso di qualcosa. (l'azione di cambiare la direzione o l'uso di una cosa).
syn:deviazione(Deviazione)
antonimo:diretto(Diretto)
esempio:Il traffico è stato deviato dalla manifestazione.(Il traffico è stato deviato dalla dimostrazione) Continua a leggere »
terribile
Estate - estate. Getty Images Traduzione: eccellente
È confuso con:terrificante (terrificante)
definizione:estremamente buono (estremamente buono)
syn:imponente(Grande)
antonimo:terribile(Nocivo)
esempio:Ho sentito che hai superato l'esame, è fantastico!(Ho sentito che hai superato l'esame, è eccellente!) Continua a leggere »
drogheria
verdure. cc Traduzione:cibo del supermercato
È confuso con:maleducazione (insulto)
definizione: cibo comprato in un negozio. (cibo comprato in un negozio)
syn:cibo(Food)
esempio:Monica è fuori a fare la spesa in questo momento.(Monica ora fa la spesa al supermercato) Continua a leggere »
intossicazione
Intossicazione. Traduzione:ubriachezza
È confuso con: avvelenamento (avvelenamento)
definizione: la condizione di essere ubriaco. (Lo stato di essere ubriaco)
syn:ubriaco(Ubriaco)
antonimo: sobrio(Sober)
esempio:I guidatori intossicati sono molto pericolosi.(I driver ubriachi sono molto pericolosi) Continua a leggere »
molestare
Molestare. Traduzione:molestare sessualmente
È confuso con:Infastidito (preoccuparsi)
definizione:toccare (qualcuno) in modo sessuale e improprio. (Toccando qualcuno in modo sessuale o inappropriato)
syn: molestare(Stalk)
antonimo: cura(stai attento)
esempio:Il molestatore è ora in prigione.(Lo stalker è ora in prigione) Continua a leggere »
conservante
Conservante. Traduzione:conservante
È confuso con:preservativo (preservativo)
definizione:una sostanza chimica che viene aggiunta al cibo per mantenerlo fresco più a lungo. (Una sostanza chimica che viene aggiunta al cibo per mantenerla fresca più a lungo)
syn:contraccettivo(Contraceptive)
antonimo: gravidanza(Gravidanza)
esempio:Molti prodotti in scatola contengono conservanti che durano più a lungo.(Molti prodotti in scatola hanno conservanti per durare più a lungo) Continua a leggere »
