Confronta i prezzi
Poco prima di essere insignito del Premio Nobel per la letteratura nel mese di ottobre del 2009, lo scrittore romeno-tedesca Herta Müller ha pubblicato il suo romanzo Tutto ciò che ho porto con me. E 'una storia scioccante circa l'ingiusto e crudele, e le conseguenze per il malato, scritto in una prosa poetica che si muove più che la propria narrazione dei fatti.
Il titolo originale del lavoro è Atemschaukel, che in tedesco significa qualcosa come "oscillazione del respiro".
Pertanto, è comprensibile che gli editori di lingua spagnola preferissero sostituirlo con Tutto ciò che ho porto con me, la prima frase del libro, mentre negli Stati Uniti è conosciuta la versione inglese L'angelo della fame.
L'argomento di tutto ciò che ho che ho con me
Nel gennaio del 1945, quando l'esercito russo aveva occupato la Romania, è stato deciso che tutti gli uomini e le donne tra i 17 ei 45 anni di comunità tedesche insediate per molto tempo in quel paese, sono stati deportati nei campi di lavoro in Unione Sovietica . E 'stata una sorta di punizione in Germania per le atrocità che i nazisti avevano commessi sul fronte orientale.
Il romanzo racconta la storia di Leopold Auberg, un adolescente che viene portato in un campo di lavoro in quella che oggi è l'Ucraina, e sottoposto a dure condizioni, tra cui la fame, il freddo, il lavoro insalubre e, soprattutto, le umiliazioni.
Lì rimane per più di 4 anni.
Narrando in prima persona, con la voce del giovane Leo, Herta Müller descrive in Tutto ciò che ho porto con me le esperienze non solo di questo ragazzo di 17 anni, ma di molti altri prigionieri la cui colpa era di essere di etnia tedesca, come Trudi Pelikan, paese partner del Leone, o procuratore Paul Gast e sua moglie Heidrun, che muore sul campo ; o da Imaginaria-Kati, un deficiente mentale che non capisce perché è lì; Tur o Prikulitsch, un rumeno-tedesco che, perché parlava russo, diventa assistente di autorità ed è diventato il peggiore torturatore dei suoi concittadini.
Leo descrive tutte queste condizioni, attraverso riflessioni, dove la fame si pone come il protagonista principale (si parla in ogni momento l'angelo della fame) e come la più grande preoccupazione dei detenuti sta cercando di saziare. -a comportamento evidenzia anche il talvolta elevato, talvolta abyecta- di persone sottoposte a esigenze estreme.
Quando, dopo quasi cinque anni di detenzione, Leo può tornare a casa, scopre che è diventato un estraneo per la sua famiglia, che ha evitato a tutti i costi chiedono i dettagli della sua vita nel campo di lavoro. Anche se lui è gay, ha sposato Emma, e dopo 11 anni, lascia e emigra in Austria.
L'ambiente di tutto ciò che ho porto con me
La madre di Herta Müller è stata una delle persone inviate in campi di lavoro forzato per il tedesco-rumeno, ma sempre rifiutato di parlare di questa esperienza, anche se significativamente influenzato. In generale, nessuno voleva ricordare questi eventi. Non è stato fino a quando non ha incontrato il poeta Oskar Pastior, un sopravvissuto di uno di questi campi, quando ha appreso tutti i dettagli e sentì il bisogno di tradurli in un romanzo (la morte di Pastior nel 2006 ha impedito di farlo congiuntamente).
Tuttavia, al di là l'obbligo di avere un tragico episodio della comunità a cui appartiene, il romanzo prende il suo corso e ancora più importante, che richiede una profonda riflessione su molti aspetti della condizione umana: l'individualità imposta dalla la necessità di sopravvivere ( "nel campo non c'è noi", scrive Leo), il valore reale delle cose materiali, etc.
Più che una critica politica nello stile del ben noto Gulag Archipelago, del nobilissimo Alexandr Solzhenitsyn, Tutto ciò che ho porto con me Si tratta di una riflessione metafisica ed umano sulle profondità dei nostri sentimenti e delle emozioni.
Da lettore a lettore: cosa mi lascia Tutto ciò che ho porto con me
Personalmente, sono rimasto colpito da 3 aspetti nel romanzo di Herta Müller. In primo luogo, la situazione stessa.
Così come nessun crimine senza punizione, si scopre che coloro che portano questi ultimi non sono sempre i veri colpevoli. Migliaia di tedesco-romena che hanno sofferto nei campi di lavoro russi o addirittura combattuto come soldati nell'esercito tedesco, mentre molti nazisti anche riusciti a sfuggire a qualsiasi sanzione. Alcuni sono morti ricco, famoso e perdonato dal mondo come Albert Speer, il ministro delle industrie Hitler.
In secondo luogo, più del comportamento dei protagonisti di Tutto ciò che ho porto con me nel campo di lavoro forzato (se volete prevedibile), sono rimasto sorpreso per l'atteggiamento della famiglia di Leo al suo ritorno. Tutto indica che era stato presunto morto, sebbene sapessero che era vivo. Dopo 4 anni che tornava sentiva che era il suo fantasma, e che non aveva posto nella loro vita, è rappresentato un episodio che volevano cancellare dalla sua memoria.Penso che questo gli abbia ferito più di ogni umiliazione che ha subito durante l'arresto.
Infine, non avevo visto il valore delle parole in un romanzo così tanto in passato. Le frasi poetiche diventano, in un certo senso, i protagonisti del libro. Da "So che tornerai" della nonna di Leo quando marcia, che fornisce sicurezza per tutta la prigionia, alla numerazione dei suoi dodici "tesori" ("la mia fiera inferiorità, ... la mia avidità colta, ...) o" da l'angelo della fame non permette a nessuno di possedermi "già alla fine del libro.
Lo stile in Tutto ciò che ho porto con me
Herta Müller non scrive un romanzo nel senso stretto del termine. Tutto ciò che ho porto con me può essere considerato più come una prosa poetica, perché contiene poesie realmente "narrate", ma concatenate in un modo che ci permette anche di portare il filo della storia (perché c'è sicuramente una storia, con un'introduzione, un nodo e un risultato).
Non mi sono mai piaciuti gli scrittori che danno più importanza alla tecnica o alle figure letterarie che alla trama stessa.
In questo caso, trovo meraviglioso che Herta Müller abbia una storia travolgente e impressionante e riesca anche a raccontarla con una forza letteraria così ricca ed espressiva.
Vale la pena di rivedere altri suoi romanzi tradotti in spagnolo, come ad esempio La bestia del cuore o Fame e seta.
Confronta i prezzi
